De la tierra de Ogun, Wole Soyinka

Jorge Ángel Hernández
El número 4 de la revista Amnios, inicia su dossier poético con un Elogio del nigeriano Wole Soyinka, escrito por la poeta cubana Nancy Morejón. Añade además poemas del Premio Nobel de Literatura (1986) traducidos por el poeta colombiano Nicolás Suescún.
De ese magnífico despegue de Amnios, bellamente ilustrado por Sigfredo Ariel, comparto el Canto X de sus
Doce cánticos para el fanático.
X
Ile ghogho nle orisa ee, Ile ghogho nle orisa
Ile ghogho nle orisa ee, Ile ghogho nle orisa
Enia lo m’prosa m’aiye oo
Ile ghogho nle orisa ee
[Toda la tierra es el hogar de las deidades
Toda la tierra es el hogar de las deidades
Fueron los mortales quienes trajeron los dioses al mundo
Toda la tierra es el hogar de las deidades]

Inventa tu dios y forja tu voluntad
El hogar de la piedad es el alma
Vengo de la tierra de Ogun donde
Las mujeres siembran y enseñan y curan
Moldean y construyen y cultivan,
A horcajadas en la tierra con fuertes muslos
¡Vengo de la tierra de Ogun donde
Las mujeres rechazan el velo, y los hombres
Y la tierra se alegran!

Acerca de ogunguerrero

Oggun, orisha guerrero; con Oshosi, dueño del monte; con Elegguá, domina sobre los caminos. Mensajero directo de Obatalá. Rey de Iré, vaga por los caminos solitario y hostil. Jorge Angel Hernández, poeta, narrador, ensayista (31/8/61)
Esta entrada fue publicada en Oficio de leer y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s